This and that.
etherpad works very well on FreeBSD. Installing it is pretty straight forward and you can mostly follow "generic" Linux Howtos, but there are some differences, listed here.
update 20.08.2011: added basic rc.d script
update 2010-10-2:
make sure you install scala 2.7.7, scala 2.8.0 ...